1
00:00:00,000 --> 00:00:03,040
'Sljedeći program
sadrži snažan jezik.'

2
00:01:01,880 --> 00:01:04,000
Akcijski! Kiša!

3
00:01:13,400 --> 00:01:15,520
Radnja u pozadini!

4
00:01:15,560 --> 00:01:17,360
Akcijski!

5
00:01:26,320 --> 00:01:28,960
Ah...

6
00:01:29,840 --> 00:01:31,560
Ah, sranje.

7
00:01:33,440 --> 00:01:36,480
Ah, zdravo. Douglas govori.

8
00:01:36,520 --> 00:01:38,080
'Oh, zdravo. Ovdje Susan Edwards.

9
00:01:38,120 --> 00:01:41,320
Ponuđen si kao moj...'
Da! Moje ime je Douglas Hylton.

10
00:01:41,360 --> 00:01:43,280
Dolazim da ti pomognem večeras,
gospođo Edwards.

11
00:01:43,320 --> 00:01:46,200
"Oh, "Susan" je u redu."
Oh. OK, hvala. ovaj...

12
00:01:46,240 --> 00:01:49,360
Pa, ako želiš,
Ja ću vas zastupati
za dogledno vrijeme -

13
00:01:49,400 --> 00:01:52,240
'Dobro, jer ste čuli,
Mislim, da moj muž i ja

14
00:01:52,280 --> 00:01:54,640
uvalili smo se u
malo kiselog krastavca.

15
00:01:54,680 --> 00:01:57,440
Znam da zvuči prilično...'
Susan? Susan?'..morbidno -'

16
00:01:57,480 --> 00:01:59,600
Oprostite što prekidam.
Hvala što ste zvali

17
00:01:59,640 --> 00:02:02,160
ali zapravo sam
hodam do tebe upravo sada,

18
00:02:02,200 --> 00:02:05,200
pa ako je to moglo pričekati -
'Mislim, očito žalimo...

19
00:02:05,240 --> 00:02:08,480
Mislim, trebali smo to učiniti
neke stvari...drugačije.

20
00:02:08,520 --> 00:02:10,520
Mislim da smo oboje sretni
priznati to.'

21
00:02:10,560 --> 00:02:12,840
Pa, "sretan" je teško prava riječ,
je li

22
00:02:12,880 --> 00:02:14,440
'Dakle...

23
00:02:14,480 --> 00:02:18,120
Čujem da imaš puno toga za dobiti
iz grudi, ali stvarno je -'

24
00:02:18,160 --> 00:02:21,520
Samo je vrlo komplicirano,
Douglase, i jako sam zainteresiran za...

25
00:02:21,560 --> 00:02:23,320
To je moj muž, zapravo - Chris.

26
00:02:23,360 --> 00:02:25,760
Ne bi trebao biti ovdje.
"Susan, oprosti... Mogu li samo..."

27
00:02:25,800 --> 00:02:28,200
Osjećam, za njegovo dobro,
svi bi trebali znati istinu

28
00:02:28,240 --> 00:02:30,000
od samog početka.
"Ovaj... Susan?"

29
00:02:30,040 --> 00:02:32,120
Da.
'To... To je samo...

30
00:02:32,160 --> 00:02:35,120
Ovo nije privatni poziv jer
Još nisam vaš predstavnik.

31
00:02:35,160 --> 00:02:36,880
To je ono što ću sada učiniti,

32
00:02:36,920 --> 00:02:39,240
uzeti tvoje upute,
i onda mogu...

33
00:02:39,280 --> 00:02:42,080
Ima li to smisla?'
Vidim, da. oprosti Blesavi stari ja.

34
00:02:42,120 --> 00:02:44,520
»Osjećam
Nastavit ćemo, Susan.

35
00:02:44,560 --> 00:02:46,760
Čujemo se vrlo brzo.'
Hvala.

36
00:02:52,240 --> 00:02:54,240
Oprostite što vas zadržavam.

37
00:03:28,240 --> 00:03:30,720
Bonjour, madame.
Bonjour.

38
00:03:43,400 --> 00:03:46,520
Naravno, ali mislim
spomenuo si ovaj.

39
00:03:46,560 --> 00:03:48,560
On je jedan od tvojih favorita.

40
00:03:50,560 --> 00:03:52,560
Gary Cooper?

41
00:03:56,360 --> 00:03:57,520
Oh.

42
00:03:57,560 --> 00:04:01,200
To je original...
iz drugog belgijskog izdanja.

43
00:04:01,240 --> 00:04:03,400
Drugo belgijsko izdanje.
Mm-hm.

44
00:04:06,640 --> 00:04:08,600
Na stranu sve ostalo.

45
00:04:08,640 --> 00:04:12,240
Za vas, gospođo,
Napravit ću posebnu cijenu. 250.

46
00:04:12,280 --> 00:04:14,960
Ah, ne, um, Francois,
previše je, oprosti.

47
00:04:15,000 --> 00:04:17,160
Što kažete na 200?

48
00:04:17,200 --> 00:04:19,920
Mogao bih se možda rastegnuti
do 100 ali...

49
00:04:19,960 --> 00:04:23,720
Gospođo, za vas... činim 150.

50
00:04:23,760 --> 00:04:25,840
Jer znam da će ovo biti
usrećiti te.

51
00:04:25,880 --> 00:04:27,960
I to me također veseli.

52
00:04:28,000 --> 00:04:29,480
Oh.

53
00:04:30,360 --> 00:04:32,360
U REDU.

54
00:04:37,400 --> 00:04:41,080
Er, ako koristite karticu,
mora biti 170, madame.

55
00:04:41,120 --> 00:04:43,160
Oh, OK.

56
00:04:45,880 --> 00:04:47,840
Merci.
Merci a vous.

57
00:05:04,080 --> 00:05:06,600
Pozdrav, mon cher.

58
00:05:06,640 --> 00:05:09,600
Zdravo draga.
To je lijep pozdrav.

59
00:05:09,640 --> 00:05:11,680
Dobro jutro?
ovaj...

60
00:05:11,720 --> 00:05:13,280
Da, u redu, mislim.

61
00:05:13,320 --> 00:05:14,960
Lijep!

62
00:05:15,000 --> 00:05:17,560
Napravila sam sendviče.
Hvala.

63
00:05:17,600 --> 00:05:20,040
A tu je i juha od sinoć
ako to želiš.

64
00:05:20,080 --> 00:05:22,280
Oh... Aha.

65
00:05:22,320 --> 00:05:24,040
Što je u sarnama?

66
00:05:24,080 --> 00:05:27,320
Tuna i kukuruz šećerac na normalnom kruhu.

67
00:05:27,360 --> 00:05:29,920
Pronašao sam neke u engleskom dijelu
u Monoprixu.

68
00:05:29,960 --> 00:05:31,720
Oh, divno.

69
00:05:34,160 --> 00:05:38,480
Da, da, da.
Osjećao sam da sam ostavio dobar dojam.

70
00:05:38,520 --> 00:05:41,440
Oh, i moj francuski
stvarno se poboljšava, zapravo.

71
00:05:41,480 --> 00:05:43,320
Piće?
Da, molim.

72
00:05:43,360 --> 00:05:45,320
Imam još jedan popodne,

73
00:05:45,360 --> 00:05:47,680
čemu se nadam
proći će još bolje.

74
00:05:47,720 --> 00:05:49,360
Mm.

75
00:05:54,040 --> 00:05:56,320
Oh, da, gledaj, Chris!

76
00:05:59,120 --> 00:06:02,200
Baš je kao onaj koji sam imao
na zidu moje spavaće sobe kao djevojčica,

77
00:06:02,240 --> 00:06:03,960
koju mi je djed kupio.

78
00:06:04,000 --> 00:06:06,600
Nije bilo na francuskom, ali pogledajte!

79
00:06:06,640 --> 00:06:08,280
Ista slika.

80
00:06:11,920 --> 00:06:14,800
Koliko je bilo?
Oh, nije to ništa. 20 eura?

81
00:06:14,840 --> 00:06:16,640
Nije original.

82
00:06:16,680 --> 00:06:20,160
Znaš, Susan, čak i 20 eura...

83
00:06:20,200 --> 00:06:22,400
Bit će konačni zahtjev
za plin unutra

84
00:06:22,440 --> 00:06:25,360
a ja sam taj koji mora
otvorite ih i sredite.

85
00:06:27,040 --> 00:06:29,440
Je li to od Gerarda?
Ti ga otvori.

86
00:06:29,480 --> 00:06:32,080
Pa, ne, to je...to je za tebe.
Mm.

87
00:06:42,440 --> 00:06:44,920
Bože moj. 100 eura.

88
00:06:44,960 --> 00:06:47,000
Vidiš, crosspatch? Nisam li rekao?

89
00:06:47,040 --> 00:06:49,720
Stvari ovdje
će se promijeniti.

90
00:06:49,760 --> 00:06:52,480
Pa, to je samo 100, Susan.
Ali to je početak, zar ne?

91
00:06:52,520 --> 00:06:53,960
čega?

92
00:06:55,120 --> 00:06:57,640
Kasnimo sa stanarinom,
i ako ne dobijem posao -

93
00:06:57,680 --> 00:07:00,440
Ali ćeš dobiti posao,
to je ono što mislim!

94
00:07:02,320 --> 00:07:05,200
Da, pa, trudim se...
dajući sve od sebe.

95
00:07:07,080 --> 00:07:09,920
Hajde, onda, što je Gerard
mora reći za sebe?

96
00:07:11,520 --> 00:07:15,160
Pročitaj to naglas. ja slušam.
Pogledat ću kasnije.

97
00:08:01,000 --> 00:08:02,960
Susan.

98
00:08:06,400 --> 00:08:08,720
Zašto ne...

99
00:08:10,680 --> 00:08:13,360
Zašto ne staviš tu stvar gore?

100
00:08:13,400 --> 00:08:16,160
Glupo je držati to skriveno
sada ga imaš.

101
00:08:16,920 --> 00:08:19,000
Da. Dobra ideja.

102
00:08:20,360 --> 00:08:23,440
Tko ne bi dao
ovaj zgodni muškarac ima posao, hej?

103
00:08:23,480 --> 00:08:25,680
Proslavit ćemo poslije
u kavani.

104
00:08:25,720 --> 00:08:27,960
Trois heures, mon amour.

105
00:08:43,960 --> 00:08:45,960
Christopher Edwards?

106
00:08:46,000 --> 00:08:48,520
Oui. Je suis present!

107
00:08:50,000 --> 00:08:52,200
Bonne chance, mes amis.

108
00:09:33,040 --> 00:09:35,840
Vous pouvez repeter la question?

109
00:09:39,400 --> 00:09:41,200
S'il vous plait.

110
00:10:09,880 --> 00:10:12,280
Nastavi, Chris. Ti to možeš.

111
00:10:42,960 --> 00:10:45,360
''Mon cher, Chris.

112
00:10:45,400 --> 00:10:47,680
U prilogu 100 eura...

113
00:10:47,720 --> 00:10:52,080
mali znak moje zahvalnosti
za tvoje vječno prijateljstvo.

114
00:10:52,120 --> 00:10:56,080
Kao što ćete znati iz mog filma,
imamo izreku u Francuskoj -

115
00:10:56,120 --> 00:10:58,200
"La vie en rose."

116
00:10:58,240 --> 00:11:01,080
Značenje ove fraze
je gledati u zvijezde

117
00:11:01,120 --> 00:11:03,440
umjesto u oluk...

118
00:11:03,480 --> 00:11:05,680
vidjeti ljepotu
koja postoji u životu,

119
00:11:05,720 --> 00:11:08,560
čak i kad ga je teško pronaći.

120
00:11:08,600 --> 00:11:11,880
Možda, ponekad,
čak i kad ga nema.

121
00:11:12,680 --> 00:11:17,240
To je svrha priča
i svrhu kinematografije.

122
00:11:17,280 --> 00:11:18,880
Ali više od ovoga,

123
00:11:18,920 --> 00:11:21,240
to je svrha ljubavi.

124
00:11:21,280 --> 00:11:25,040
A biti voljen je najviše
lijepa stvar na svijetu.

125
00:11:25,720 --> 00:11:28,920
S poštovanjem, Gerard Depardieu."

126
00:12:35,560 --> 00:12:37,560
'(ZVONO TELEFONA)'

127
00:12:45,600 --> 00:12:48,160
'Zdravo!'
'Zdravo.'

128
00:12:48,200 --> 00:12:50,760
"Je li to Tabitha?"
»Govoreći. tko je to

129
00:12:50,800 --> 00:12:52,840
To nisi ti, zar ne, Chris?'

130
00:12:52,880 --> 00:12:55,080
Da.
'Chris?' Ja sam.

131
00:12:55,120 --> 00:12:57,640
da uh...

132
00:12:57,680 --> 00:12:59,240
ovaj...

133
00:13:01,640 --> 00:13:03,600
ja...

134
00:13:03,640 --> 00:13:06,160
Slušaj, žao mi je što je prošlo toliko vremena.

135
00:13:06,200 --> 00:13:09,400
'Gdje si ti?'
Ja... ja sam... ja sam u Francuskoj.

136
00:13:09,440 --> 00:13:11,960
"Jesi li sa Susan?"
Da.

137
00:13:12,000 --> 00:13:16,080
Upravo sam bio za...a...
razgovor za posao, zapravo.

138
00:13:17,800 --> 00:13:21,000
Da, prilično stariji
položaj kreditne kontrole.

139
00:13:22,400 --> 00:13:25,480
Znaš, ali istina je,
što s hm...

140
00:13:27,720 --> 00:13:30,240
..hm...jezična barijera...

141
00:13:30,280 --> 00:13:33,240
hm, malo smo u tome
financijski hm...

142
00:13:34,920 --> 00:13:37,360
Znate... Ah, što ja govorim?

143
00:13:37,400 --> 00:13:40,680
tamo...
Postoji situacija s protokom novca, hm...

144
00:13:40,720 --> 00:13:44,480
i, vjerujte mi, jako smo vam zahvalni
za svu pomoć

145
00:13:44,520 --> 00:13:46,560
dao si nam u prošlosti.

146
00:13:49,240 --> 00:13:50,720
"Chris?"
Oh. ovaj...

147
00:13:50,760 --> 00:13:52,560
'Je li sve u redu?'
Ne, žao mi je.

148
00:13:52,600 --> 00:13:55,000
Još sam tu, da, hm...

149
00:13:56,840 --> 00:14:02,480
Samo... Trebaš mi obećati
ja nešto, Tabitha. ovaj...

150
00:14:04,040 --> 00:14:06,720
Vidiš, učinio sam nešto
prilično blesavo.

151
00:14:07,480 --> 00:14:09,240
I moglo bi zvučati loše -

152
00:14:09,280 --> 00:14:12,400
čak može zvučati jako loše -
ali nije ono što se čini.

153
00:14:13,520 --> 00:14:15,360
Nimalo. Nije ono što se čini

154
00:14:15,400 --> 00:14:19,480
i treba samo malo
raščišćavanja, to je sve tako...

155
00:14:19,520 --> 00:14:21,880
Zato trebam da mi obećaš.

156
00:14:21,920 --> 00:14:24,920
Trebaš mi obećati

157
00:14:24,960 --> 00:14:27,360
da nećeš reći policiji.

158
00:14:27,400 --> 00:14:29,920
Izvolite.
Možeš li mi to obećati, Tabitha?

159
00:14:29,960 --> 00:14:32,040
Jer ne mogu...

160
00:14:34,120 --> 00:14:39,160
Ne mogu iznevjeriti Susan...na cjedilu.

161
00:14:39,200 --> 00:14:41,080
Razumijete li?

162
00:14:42,280 --> 00:14:43,760
ona je...

163
00:14:47,440 --> 00:14:50,000
Ona je vrlo, ovaj, krhka. Da.

164
00:14:51,120 --> 00:14:53,480
'Samo mi reci što ti treba,
Christopher.

165
00:14:53,520 --> 00:14:55,960
uvijek sam tu za tebe,
znaš to.'

166
00:15:01,120 --> 00:15:03,080
Pa, kako je bilo?

167
00:15:03,800 --> 00:15:06,080
Da, to je...

168
00:15:07,800 --> 00:15:11,000
Ovaj, teško je reći, zar ne?
Da... ali dobro, što misliš?

169
00:15:12,440 --> 00:15:17,960
Ovaj... Pa, moja glava
malo hm...ali da.

170
00:15:18,000 --> 00:15:21,080
Oh, znao sam. Hoćeš li kavu?
Da.

171
00:15:21,120 --> 00:15:22,480
U REDU.

172
00:15:22,520 --> 00:15:24,640
Oh, excusez-moi.

173
00:15:24,680 --> 00:15:28,480
Gospođo, autre cafe au lait,
s'il vous plait. Merci.

174
00:15:30,600 --> 00:15:33,000
Da, zapravo sam samo, uh...

175
00:15:35,920 --> 00:15:37,760
Samo sam razmišljao...

176
00:15:37,800 --> 00:15:39,920
pretpostavimo da DOBIM dobiti ovaj posao.

177
00:15:40,960 --> 00:15:44,080
Mislim, još uvijek ne bih bio plaćen
na nekoliko tjedana, bih li?

178
00:15:45,000 --> 00:15:47,680
Kasnimo s najamninom.

179
00:15:47,720 --> 00:15:50,520
I nije kao druga vremena,
Susan.

180
00:15:50,560 --> 00:15:52,480
Mogli bismo biti u...

181
00:15:52,520 --> 00:15:54,640
Merci.
Hvala. Merci.

182
00:15:54,680 --> 00:15:56,760
Mogli bismo biti u nevolji.

183
00:15:56,800 --> 00:15:58,280
dakle...

184
00:15:59,360 --> 00:16:02,160
..mislio sam, možda,
skinuti pritisak,

185
00:16:02,200 --> 00:16:04,240
mogli bismo pokušati posuditi nešto novca.

186
00:16:06,480 --> 00:16:09,400
Znaš, mogao bih pitati
moja maćeha - Tabitha.

187
00:16:09,440 --> 00:16:11,680
Ona je ovaj...

188
00:16:11,720 --> 00:16:13,880
misliš Ona je obitelj, zar ne?
br.

189
00:16:13,920 --> 00:16:15,480
Stvarno? Mislim, bi li -

190
00:16:15,520 --> 00:16:18,240
Ali nitko ne zna gdje smo.
Ili zašto.

191
00:16:18,280 --> 00:16:21,360
A možda biste morali reći...
zar ne bi

192
00:16:21,400 --> 00:16:23,760
Morao bi malo objasniti
zašto smo ovdje.

193
00:16:23,800 --> 00:16:26,320
A onda je mogla reći policiji,
zar ne bi mogla?

194
00:16:26,360 --> 00:16:30,000
Nije da smo učinili nešto loše.
Policija? Zašto bi to učinila?

195
00:16:30,040 --> 00:16:33,400
Nemojte misliti da postoji opasnost
od nje da to radi. Ona je obitelj.

196
00:16:33,440 --> 00:16:35,440
Ne, Chris.

197
00:16:40,200 --> 00:16:42,480
Vidi, dobro nam ide.

198
00:16:42,520 --> 00:16:45,720
Samo prolazimo
malo ljepljive mrlje, to je sve.

199
00:16:49,120 --> 00:16:50,640
da...

200
00:16:51,360 --> 00:16:53,080
Da, u pravu si.

201
00:16:53,120 --> 00:16:55,720
Zaboravi da sam to spomenuo.
To je glupa ideja.

202
00:16:55,760 --> 00:16:57,120
Glup.

203
00:16:57,160 --> 00:16:58,760
'(ZVONO TELEFONA)'

204
00:17:03,960 --> 00:17:06,320
'Hvala što ste nazvali
Policija Nottinghamshirea.

205
00:17:06,360 --> 00:17:08,560
Molimo ostavite poruku
nakon tona.'

206
00:17:10,080 --> 00:17:13,080
Moje ime je dr. Tabitha Edwards.

207
00:17:13,120 --> 00:17:15,360
Zovem da se javim
nešto bolje...

208
00:17:16,440 --> 00:17:18,960
Pa, ne znam
što učiniti s tim, iskreno.

209
00:17:20,520 --> 00:17:24,000
'Upravo mi je rekao moj posinak
preko telefona...

210
00:17:24,920 --> 00:17:27,680
..da je pokopao
roditelji njegove žene...

211
00:17:28,600 --> 00:17:31,680
..u vrtu blizu Nottinghama
prije 15 godina.

212
00:17:34,240 --> 00:17:36,800
Dakle, samo me zanima znati

213
00:17:36,840 --> 00:17:38,800
ako je bilo kakvih izvještaja
od para

214
00:17:38,840 --> 00:17:41,920
po imenu William
i Patricia Wycherley

215
00:17:41,960 --> 00:17:43,920
nestao otprilike u to vrijeme.'

216
00:17:56,960 --> 00:17:58,760
gospodine?
br.

217
00:18:00,480 --> 00:18:02,160
gospodine -
Odlazi!

218
00:18:02,200 --> 00:18:05,760
Odjebi, Emma. Ja ću ručati.
Imate li minutu, gospodine?

219
00:18:06,560 --> 00:18:08,520
Imamo savjet
pokopana su dva tijela

220
00:18:08,560 --> 00:18:10,600
u stražnjem vrtu
u kući u Mansfieldu.

221
00:18:10,640 --> 00:18:13,480
Žena po imenu Tabitha Edwards
priopćeno je jučer

222
00:18:13,520 --> 00:18:15,760
njezinim posinkom Christopherom.
Kada?

223
00:18:15,800 --> 00:18:17,280
prije 15 godina.

224
00:18:17,320 --> 00:18:19,040
15 godina? Odjebi.

225
00:18:19,080 --> 00:18:21,040
Prestani mi govoriti da odjebem,
molim vas, gospodine.

226
00:18:21,800 --> 00:18:24,440
Prokleti pakao!
Zašto je ovo tako jebeno vruće?

227
00:18:24,480 --> 00:18:27,160
Pa, to je boca, gospodine.
Jebena Etna, to jest.

228
00:18:27,200 --> 00:18:29,240
Smiješan.
Ne osjećam svoja jebena usta -

229
00:18:29,280 --> 00:18:31,360
Očigledno je to njegova tazbina, gospodine.

230
00:18:31,400 --> 00:18:33,160
Njegovo što?
Tijela.

231
00:18:33,840 --> 00:18:36,760
Kaže da ih zapravo nije ubio.
Kaže da je bila nesreća.

232
00:18:36,800 --> 00:18:40,080
Tražio je od maćehe nešto novca
a onda je samo prelio čašu.

233
00:18:40,120 --> 00:18:42,000
Pravo. Zna li on da mi znamo?

234
00:18:42,040 --> 00:18:46,200
Osvijestila ga je, da.
Upravo sam mu poslao e-mail, očito.

235
00:18:46,240 --> 00:18:47,840
Poslao e-mail?!

236
00:18:47,880 --> 00:18:51,520
Što? "Dragi Christophere,
Rekao sam jebenoj policiji"?

237
00:18:51,560 --> 00:18:54,200
Rekao sam joj u strogom povjerenju!

238
00:18:54,240 --> 00:18:56,160
Zamolio sam je da nikome ne kaže.

239
00:18:56,200 --> 00:18:58,280
Razočaran sam kao i ti.
ja sam...

240
00:18:59,040 --> 00:19:01,440
Ja sam... zgrožena sam, zapravo.

241
00:19:03,560 --> 00:19:06,640
Draga, nije htjela poslati
bilo kakav novac osim ako joj nisam rekao

242
00:19:06,680 --> 00:19:08,680
što se događalo
i zašto nam je to trebalo.

243
00:19:08,720 --> 00:19:11,800
Stavite se u moje cipele.
Što sam trebao učiniti?

244
00:19:11,840 --> 00:19:14,240
Živjet ćemo na ulici,
jede kroasane

245
00:19:14,280 --> 00:19:17,200
iz kanti za smeće sljedeći!
Je li to ono što želiš?

246
00:19:19,480 --> 00:19:22,000
I dalje bismo bili zajedno,
zar ne bismo?

247
00:19:27,160 --> 00:19:28,840
u redu je

248
00:19:30,000 --> 00:19:32,400
Samo se moram ponovno pokrenuti.

249
00:20:07,600 --> 00:20:09,040
Susan -
Ne!

250
00:20:09,080 --> 00:20:11,240
Trebao si me zaštititi!

251
00:20:11,280 --> 00:20:16,600
JA SAM te zaštitio.
jesam pokušavam.

252
00:20:17,640 --> 00:20:19,920
Ali oboje smo znali
ovaj dan će doći -

253
00:20:19,960 --> 00:20:22,440
Ali to nije tvoja odluka!
Ovdje nas je dvoje!

254
00:20:22,480 --> 00:20:24,400
Zajedno smo u ovome, zar ne?

255
00:20:24,440 --> 00:20:26,160
zar ne?!

256
00:20:27,360 --> 00:20:29,560
Da.
I sada, nakon toliko vremena.

257
00:20:29,600 --> 00:20:33,480
Učinio bih to za tebe.
S tobom bih živio na ulici.
Za tebe bih jeo smeće!

258
00:20:33,520 --> 00:20:35,520
Pojeo bih kroasan
iz kante za vas.

259
00:20:35,560 --> 00:20:38,480
Pa, nismo još stigli.
Ali ipak bih!

260
00:20:45,920 --> 00:20:48,160
Hajdemo ovo raščistiti, može?

261
00:20:50,880 --> 00:20:52,880
Što kažete na film?

262
00:20:53,560 --> 00:20:55,760
Želite li pogledati film?

263
00:20:59,560 --> 00:21:00,720
sad...

264
00:21:08,600 --> 00:21:11,240
Da. To je to tamo -
broj sedam.

265
00:21:11,280 --> 00:21:14,520
Nije broj sedam, druže.
To je broj pet.

266
00:21:14,560 --> 00:21:16,200
Oh, točno.

267
00:21:16,880 --> 00:21:18,880
To je kuća tamo.

268
00:21:21,920 --> 00:21:26,240
Pa, hoćemo li parkirati tamo gore?
Da, u redu, u redu.
Radim na tome, radim na tome.

269
00:21:29,200 --> 00:21:31,920
Samo nemoj praviti scenu.
Zašto bih pravio scenu?

270
00:21:31,960 --> 00:21:34,280
Zato što si kreten.
Ti si kreten.

271
00:21:34,320 --> 00:21:37,800
Zašto to radiš?
Upravo sam pozvonio.

272
00:21:37,840 --> 00:21:39,760
Stani malo dalje
dalje od mene, molim te.

273
00:21:39,800 --> 00:21:42,400
O čemu pričaš?
Ja čak i ne stojim - Oh!

274
00:21:42,440 --> 00:21:44,440
Poslijepodne.
Dobar dan, gospodine.

275
00:21:44,480 --> 00:21:46,840
Oprosti što smetam.
Mi smo iz nottinghamske policije.

276
00:21:46,880 --> 00:21:49,680
Pratimo izvješće
povijesnog zločina na tom području

277
00:21:49,720 --> 00:21:51,920
i pitamo se bismo li mogli
brzi razgovor?

278
00:21:51,960 --> 00:21:54,720
Oh, točno. Hm...
Ako to nije preveliki problem.

279
00:21:54,760 --> 00:21:56,560
Ne, naravno, ovaj...

280
00:21:56,600 --> 00:21:59,160
Uđi. Imam svog najmlađeg
ali spavam gore,

281
00:21:59,200 --> 00:22:01,200
ako ti ne smeta puzati.

282
00:22:01,240 --> 00:22:03,960
U redu, nema problema. Možda
mogli bismo proći u vrt?

283
00:22:04,000 --> 00:22:06,840
Da, naravno.
Da, pod pretpostavkom da imate vrt.

284
00:22:06,880 --> 00:22:08,520
Ti što?

285
00:22:09,640 --> 00:22:11,480
Da.

286
00:22:14,240 --> 00:22:15,640
pizda.

287
00:22:16,520 --> 00:22:19,520
koliko dugo si ovdje,
ako ti ne smeta što pitam?

288
00:22:19,560 --> 00:22:22,120
Traje osam godina.
Lijepo susjedstvo?

289
00:22:23,000 --> 00:22:24,600
Da, dovoljno je lijepo.

290
00:22:24,640 --> 00:22:27,960
Prilično tiho, da budem iskren s tobom,
ali, ovaj, dobro, sviđa nam se.

291
00:22:28,680 --> 00:22:31,840
Znaš li tko je ovdje prije živio,
kojim slučajem?

292
00:22:31,880 --> 00:22:35,000
Očigledno stariji par.
Morao bih provjeriti, hm...

293
00:22:35,040 --> 00:22:36,760
Wycherley?
ha?

294
00:22:38,600 --> 00:22:42,880
Je li to bio... William i Patricia
Wycherley, kojim slučajem?

295
00:22:42,920 --> 00:22:45,240
Da, zvoni. ovaj...

296
00:22:45,280 --> 00:22:47,440
zašto Radi li se o njima?

297
00:22:47,480 --> 00:22:49,480
Nisam to bio ja.

298
00:22:51,200 --> 00:22:54,760
Što god da istražujete,
časnici, to nisam bio ja.

299
00:22:54,800 --> 00:22:56,480
Zdravo tamo.

300
00:22:56,520 --> 00:22:58,720
To je, ovaj... To je Nigel.

301
00:22:58,760 --> 00:23:00,920
Voli razgovarati s nama
kroz živicu.

302
00:23:00,960 --> 00:23:02,200
U redu, Nige?

303
00:23:02,240 --> 00:23:05,640
Pa, trebao bih biti sretan što se selim
do praznine ako je to poželjno.

304
00:23:05,680 --> 00:23:08,880
Tamo dolje je praznina.
Hoćemo li to učiniti?

305
00:23:19,440 --> 00:23:21,520
To je ono što mislim pod prazninom.

306
00:23:21,560 --> 00:23:24,120
Vrlo je zgodan
za razgovor preko vrtova.

307
00:23:24,880 --> 00:23:27,280
Što je danas na Barbie,
onda, Nige?

308
00:23:27,320 --> 00:23:29,680
Imao sam ih dosta,
pa sam primijetio.

309
00:23:29,720 --> 00:23:32,920
Uvijek ste dobrodošli da nam se pridružite,
Danny, znaš to.

310
00:23:34,240 --> 00:23:35,840
Briony!

311
00:23:35,880 --> 00:23:37,880
Postoji par
policajaca ovdje

312
00:23:37,920 --> 00:23:40,640
postavljajući jadnom Dannyju neka pitanja
o Wycherleyima.

313
00:23:40,680 --> 00:23:42,280
Možete li iznijeti još bangera?

314
00:23:42,320 --> 00:23:46,040
Mislim da bi bilo pošteno reći da jesu
bili pomalo čudni susjedi.

315
00:23:46,080 --> 00:23:48,560
Mada, nismo vidjeli
mnogo njih, zar ne?

316
00:23:48,600 --> 00:23:52,040
Ne, ne puno. Čuli smo ih, uglavnom,
svirajući te čudne orgulje.

317
00:23:52,080 --> 00:23:55,080
Oh! Ujutro, popodne, navečer.

318
00:23:55,120 --> 00:23:57,920
Osim toga, čuvali su
sebe sebi.

319
00:23:57,960 --> 00:24:00,080
Trebate li još kečapa, policajče?

320
00:24:00,120 --> 00:24:02,240
Domaće je.
Mmm, ne, dobro sam, hvala.

321
00:24:02,280 --> 00:24:05,160
Ovo su...
Ove su stvarno lijepe, hvala.

322
00:24:05,200 --> 00:24:08,120
Dakle, možete čuti sasvim dobro,
možeš li Vaši susjedi.

323
00:24:08,160 --> 00:24:10,520
Oh, vrlo dobro.
Sve se čuje.

324
00:24:10,560 --> 00:24:14,000
Bilo što neprikladno ili neobično
dok su Wycherleyevi bili ovdje?

325
00:24:14,040 --> 00:24:16,720
Ah, samo normalno
neka vrsta svađe, pretpostavljam.

326
00:24:16,760 --> 00:24:18,600
Povremeni redovi.

327
00:24:18,640 --> 00:24:21,320
Oh, bili su
prilično smiješno zajedno, pamet.

328
00:24:21,360 --> 00:24:25,080
Vidite, u rijetkim prilikama
da ćeš ih ispratiti van -

329
00:24:25,120 --> 00:24:27,360
na putu do dućana,
na primjer -

330
00:24:27,400 --> 00:24:31,920
Patricia bi hodala
dva-tri jarda iza Williama.

331
00:24:31,960 --> 00:24:35,480
Nešto viktorijansko,
kao da je bila njegova pokretnina.

332
00:24:36,480 --> 00:24:41,280
Dakle, ja-ja-ja ne znam bi li to moglo
upotrijebiti kao...neku vrstu traga.

333
00:24:44,520 --> 00:24:46,920
Imat ću to na umu, hvala.

334
00:24:46,960 --> 00:24:50,320
Znate li što je ispalo od njih
kad su otišli, gdje su otišli?

335
00:24:50,360 --> 00:24:52,840
Blackpool,
onda je Irska ono što smo čuli.

336
00:24:52,880 --> 00:24:55,320
Za zrak.
Veliki pušači, obojica.

337
00:24:55,360 --> 00:24:58,560
Ostavio kćer i zeta
paziti na mjesto.

338
00:24:58,600 --> 00:25:01,160
Zet uglavnom. Chris.

339
00:25:01,200 --> 00:25:04,280
A kada bi Wycherleyjevi
otišli u Blackpool?

340
00:25:04,320 --> 00:25:06,920
Oh, da vidimo. Što? deset -
15.

341
00:25:06,960 --> 00:25:10,600
prije 15 godina. Da, dosta prije
zapravo su prodali mjesto.

342
00:25:10,640 --> 00:25:12,800
Bio je to Christopher
rekli su nam da su otišli.

343
00:25:12,840 --> 00:25:15,080
On je bio jedini s kim smo razgovarali
s vremena na vrijeme.

344
00:25:15,120 --> 00:25:17,400
Da, dok je uređivao vrt.

345
00:25:19,400 --> 00:25:21,920
Što?
Što je s...

346
00:25:21,960 --> 00:25:24,080
Oh!

347
00:25:24,120 --> 00:25:26,600
da, da, da,
još jedna smiješna stvar, zapravo.

348
00:25:26,640 --> 00:25:28,600
Bilo je jutro otprilike u to vrijeme,

349
00:25:28,640 --> 00:25:30,840
kad sam se rano probudio,
kao što ponekad činim,

350
00:25:30,880 --> 00:25:33,040
i pogledala sam kroz svoj prozor

351
00:25:33,080 --> 00:25:37,920
i vidio sam Chrisa kako kopa rupu
u vrtu Wycherleyjevih.

352
00:25:37,960 --> 00:25:40,000
Prilično duboka rupa.
Vrlo duboko, zapravo.

353
00:25:40,040 --> 00:25:42,760
Sada je vjerojatno samo sadio
ti rododendroni

354
00:25:42,800 --> 00:25:46,040
koje ste vidjeli kod Dannyja
ali šalili smo se s tim, zar ne?

355
00:25:46,080 --> 00:25:48,640
Jer rekli smo da vjerojatno jest
pokapajući svoju tazbinu.

356
00:25:48,680 --> 00:25:52,280
Jer bilo je otprilike u to vrijeme
da su se, ovaj, odselili.

357
00:25:52,320 --> 00:25:55,160
Dakle, ne znam
ako bi se to moglo koristiti kao...

358
00:25:56,280 --> 00:25:58,320
..nekakav trag?

359
00:26:08,160 --> 00:26:10,600
Propusti ga.
Hajde, ti izađi.

360
00:26:10,640 --> 00:26:12,880
Edwarde, na svom skuteru.

361
00:26:12,920 --> 00:26:15,040
Edwarde, drži se.
Čekaj svoju sestru.

362
00:26:20,800 --> 00:26:24,360
Dragi gospodine Edwards, molim vas oprostite
kontaktiram vas izravno...

363
00:26:25,120 --> 00:26:27,240
..ali tvoja maćeha,
dr. Tabitha Edwards,

364
00:26:27,280 --> 00:26:29,960
je bio dovoljno ljubazan
za prosljeđivanje vaše adrese e-pošte.

365
00:26:30,000 --> 00:26:31,760
Naznačila je
možda ste u posjedu

366
00:26:31,800 --> 00:26:33,960
nekih informacija
od mogućeg interesa za nas

367
00:26:34,000 --> 00:26:36,520
i ako budeš dovoljno dobar
podijeliti svoj telefonski broj,

368
00:26:36,560 --> 00:26:39,840
željeli bismo razgovarati s vama
što je prije moguće.

369
00:26:39,880 --> 00:26:43,960
Još bi bolja bila prilika
dogovoriti osobni razgovor,

370
00:26:44,000 --> 00:26:47,880
iako nas dr. Edwards obavještava
da trenutno možete
boraviti u inozemstvu.

371
00:26:47,920 --> 00:26:50,520
Želim te uvjeriti
da u tom događaju

372
00:26:50,560 --> 00:26:52,680
ne vjerujemo
to je u bilo čijem interesu

373
00:26:52,720 --> 00:26:54,600
smetati lokalnim vlastima.

374
00:26:54,640 --> 00:26:57,360
Iskreno vaš, šef detektiva
Inspektor Tony Collier.

375
00:27:02,480 --> 00:27:03,880
'Zašto staješ?'

376
00:27:03,920 --> 00:27:06,040
Nije dobro.
Moram se vratiti, Amy.

377
00:27:06,080 --> 00:27:07,360
Zašto?

378
00:27:07,400 --> 00:27:09,480
Ovo je ludo.
Nemam čak ni oružje.

379
00:27:09,520 --> 00:27:11,720
»Onda idemo dalje. Požuri.'

380
00:27:11,760 --> 00:27:15,880
'Ne, tjeraju me da bježim.
Nikad prije nisam ni od koga bježao.'

381
00:27:28,080 --> 00:27:32,000
Bit će borbe
kad se sretnu Kane i Miller...

382
00:27:32,040 --> 00:27:35,120
i netko će nastradati,
to je sigurno.

383
00:27:42,720 --> 00:27:45,160
'Sve spremno?'
"Baš onako kako želiš, Frank."

384
00:27:45,200 --> 00:27:47,760
Da, imamo tvoj pištolj ovdje.

385
00:27:47,800 --> 00:27:49,640
Počnimo onda.

386
00:28:06,000 --> 00:28:07,800
'Dragi DCI Collier,

387
00:28:07,840 --> 00:28:10,360
hvala vam
za tvoju obzirnu poruku.

388
00:28:10,400 --> 00:28:12,520
Moja supruga Susan i ja
bio bi oduševljen

389
00:28:12,560 --> 00:28:15,000
da vam pomognemo na bilo koji način

390
00:28:15,040 --> 00:28:18,320
i staviti cijelu ovu stvar
iza nas jednom zauvijek.

391
00:28:18,360 --> 00:28:20,760
Slažemo se da je
u svačijem interesu

392
00:28:20,800 --> 00:28:24,160
kako bi se izbjeglo uključivanje
francuska policija.

393
00:28:24,200 --> 00:28:26,680
bojim se, međutim,
taj naš povratak u Englesku

394
00:28:26,720 --> 00:28:29,240
možda se neće dogoditi
čim vam se bude više svidjelo«.

395
00:28:29,280 --> 00:28:31,760
Dobar dan.

396
00:28:31,800 --> 00:28:35,960
Sigurna sam da razumiješ
da je moja prva dužnost prema mojoj ženi.

397
00:28:36,000 --> 00:28:38,160
Vrlo je krhke naravi

398
00:28:38,200 --> 00:28:42,280
i vodili smo
miran život ovdje u Francuskoj.

399
00:28:42,320 --> 00:28:45,120
Ja bih se zabrinuo
nanošenje nepotrebnog stresa

400
00:28:45,160 --> 00:28:48,080
i moglo bi joj trebati neko vrijeme
doći na ideju

401
00:28:48,120 --> 00:28:50,840
odlaska iz ove zemlje
vratiti se u UK.

402
00:28:50,880 --> 00:28:53,920
'Ipak,
ostanimo u kontaktu.

403
00:28:53,960 --> 00:28:56,680
Veselimo se prilici
da očistimo svoja imena

404
00:28:56,720 --> 00:29:00,320
što prije.
Imate moju riječ.

405
00:29:00,360 --> 00:29:02,920
S poštovanjem...

406
00:29:02,960 --> 00:29:04,920
Christopher Edwards.'

407
00:29:33,840 --> 00:29:36,320
U odgovoru na pitanje
svima na umu,

408
00:29:36,360 --> 00:29:38,920
Mogu potvrditi
tog jučerašnjeg jutra

409
00:29:38,960 --> 00:29:43,000
pronađena su dva tijela
zakopan u stražnjem vrtu
kuće u Mansfieldu.

410
00:29:43,040 --> 00:29:47,440
Trenutačno ne možemo potvrditi
identitete preminulih,

411
00:29:47,480 --> 00:29:51,200
niti znamo uzrok smrti
ili okolnosti pod kojima

412
00:29:51,240 --> 00:29:53,600
došli su da budu pokopani
na tom mjestu.

413
00:29:53,640 --> 00:29:55,760
s tim u vezi,
imamo neke tragove

414
00:29:55,800 --> 00:30:00,720
i nadamo se da ćemo biti značajni
napredak u narednim danima.

415
00:30:00,760 --> 00:30:03,320
'"Hajde da ostanemo u kontaktu"?!
Žao mi je, ali što je to?'

416
00:30:03,360 --> 00:30:06,120
Posvuda piše psihopat.
Zašto ne možemo dobiti nalog?

417
00:30:06,160 --> 00:30:09,160
Neka im Francuzi uđu u trag i
pokupi ih prije nego što pobjegnu.

418
00:30:09,200 --> 00:30:11,800
Zašto ih hapsimo, Emma?
Pišete čudan e-mail?

419
00:30:11,840 --> 00:30:15,320
Sprječavanje zakonitog
i pristojan ukop? Dvostruko ubojstvo?

420
00:30:15,360 --> 00:30:18,360
hej dobar jedan! Idemo
i onda ih uhitimo, hoćemo li?

421
00:30:18,400 --> 00:30:21,080
Odlazimo. Oh. Čekaj malo.

422
00:30:21,120 --> 00:30:23,800
GDJE su se dovraga dogodila ubojstva
održati? KADA jebote?

423
00:30:23,840 --> 00:30:26,000
TKO je dovraga bio uključen?
KAKO jebote?

424
00:30:26,040 --> 00:30:29,600
Europski uhidbeni nalog.
Jer - hvala ti, Paul -

425
00:30:29,640 --> 00:30:32,560
to je ono što nam treba
minimalno europski uhidbeni nalog.

426
00:30:32,600 --> 00:30:34,720
Dakle, mogu ostati tamo
koliko žele?

427
00:30:34,760 --> 00:30:37,480
Da. Debeo je kao dvije kratke daske
i ON to zna.

428
00:30:37,520 --> 00:30:40,240
- Oprostite!
- U trenutku,
sve što imamo su ti meci,

429
00:30:40,280 --> 00:30:43,400
ludi profesor
koji je dobio lukav telefonski poziv
od nekog tipa iz Lillea,

430
00:30:43,440 --> 00:30:47,000
par rasklimanih starih kostura
u dvorištu pokopan Bog zna kada

431
00:30:47,040 --> 00:30:49,000
i nejasan
proglašenje nevinosti

432
00:30:49,040 --> 00:30:52,960
od čovjeka koji piše
vrlo pristojni mailovi policiji.

433
00:30:53,000 --> 00:30:54,960
Dakle, ili ćemo doći gore
s nekim čvrstim dokazima

434
00:30:55,000 --> 00:30:56,960
ili Croque Madame
i njezinog dopisnog muža lutku

435
00:30:57,000 --> 00:30:58,640
može nastaviti
s njihovim francuskim praznikom

436
00:30:58,680 --> 00:31:00,680
tako dugo
kako im je prokleto drago!

437
00:31:03,480 --> 00:31:06,800
Vidimo se za deset minuta!
Idem po jebeni sendvič!

438
00:31:10,680 --> 00:31:13,480
»Pa što ćemo s ovim
"krhak" posao, dakle?'

439
00:31:13,520 --> 00:31:16,160
“Ona je vrlo krhka
dispozicija."

440
00:31:16,960 --> 00:31:19,440
On samo govori što god
pada mu na pamet, zar ne?

441
00:31:19,480 --> 00:31:21,120
Da se zajebava s nama.

442
00:31:21,160 --> 00:31:24,360
Mrzim to. "Krhki" ljudi.

443
00:31:26,440 --> 00:31:27,920
U redu.

444
00:31:28,960 --> 00:31:31,560
Nemamo što dalje, zar ne?

445
00:31:31,600 --> 00:31:34,000
Možda čak i nije toliko krhka.

446
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
Ali nije trebao
reći svojoj maćehi

447
00:31:39,040 --> 00:31:41,600
da je on pokopao ta tijela
u vrtu, zar ne?

448
00:31:41,640 --> 00:31:44,280
On odgovara na pitanja
nitko nije ni pitao.

449
00:31:45,640 --> 00:31:49,680
Nisu čak ni NJEGOVI roditelji,
pa što ih on zakopava
u jebenom vrtu?

450
00:31:49,720 --> 00:31:52,160
Ako... Ako ih je pokopao.

451
00:31:53,600 --> 00:31:55,600
ne znam

452
00:31:55,640 --> 00:31:57,840
Jer su teški?

453
00:31:57,880 --> 00:31:59,400
Oh, ne može biti samo to.

454
00:31:59,440 --> 00:32:02,160
Imam sise - mogao bih kopati
jebena rupa ako treba.

455
00:32:07,080 --> 00:32:10,200
"Kromljivo".
Znam što znači krhko jebanje.

456
00:32:10,240 --> 00:32:12,520
To znači da si ti glavni.

457
00:32:12,560 --> 00:32:15,240
Ti si taj koji se opija
i završi u bolnici.

458
00:32:15,280 --> 00:32:17,520
Ti si taj koji postaje tužan
i istrese se.

459
00:32:17,560 --> 00:32:19,760
Ti si gnjavaža,
u osnovi.

460
00:32:28,760 --> 00:32:30,320
moj hm...

461
00:32:31,920 --> 00:32:34,080
Moja mama uvijek kaže
o odnosima

462
00:32:34,120 --> 00:32:37,600
da je jedan od vas vrtlar
a druga je vrt.

463
00:32:42,520 --> 00:32:44,280
Pravo.

464
00:32:45,200 --> 00:32:47,240
Što to znači?

465
00:32:49,120 --> 00:32:50,600
Ne znam.

466
00:32:51,440 --> 00:32:53,560
Jebeno mrzim vrtlarstvo.

467
00:33:00,360 --> 00:33:02,440
'Ne zna se što se ovdje dogodilo.

468
00:33:02,480 --> 00:33:06,840
Ali prije više od 13 godina, dva tijela
su pokopani u ovom vrtu,

469
00:33:06,880 --> 00:33:09,960
otkrila tek policija
u četvrtak.

470
00:33:10,000 --> 00:33:14,320
Policajci su nakon toga odvedeni u kuću
primanje informacija prošli tjedan

471
00:33:14,360 --> 00:33:18,600
o navodnom incidentu
kasnih 1990-ih.'

472
00:33:18,640 --> 00:33:22,040
'Naši su se upiti potvrdili
da je 1998

473
00:33:22,080 --> 00:33:25,960
stariji par nazvan
William i Patricia Wycherley

474
00:33:26,000 --> 00:33:28,040
godine boravio na predmetnoj adresi.

475
00:33:28,880 --> 00:33:31,480
Bili smo u kontaktu
s bivšim susjedima

476
00:33:31,520 --> 00:33:34,640
i rodbina Wycherleyjevih,
i naslikali su sliku

477
00:33:34,680 --> 00:33:38,480
mirnog para koji je držao
sebe prema sebi

478
00:33:38,520 --> 00:33:43,240
a za koje se činilo da imaju vrlo malo
bliski prijatelji ili suradnici...'

479
00:33:49,760 --> 00:33:51,760
Nisam završio tu križaljku.

480
00:33:51,800 --> 00:33:54,800
Oh dobro. Možemo imati
još jednom pogledajte kasnije.

481
00:33:57,440 --> 00:33:59,440
Izglačao sam tvoje odijelo za tebe.

482
00:34:02,560 --> 00:34:03,840
Hvala.

483
00:34:03,880 --> 00:34:06,640
U slučaju da dobijete drugi intervju
za taj posao.

484
00:34:08,240 --> 00:34:11,080
Neću dobiti drugi intervju.
Prošlo je tjedan dana.

485
00:34:11,120 --> 00:34:15,920
Sada, zašto bi to rekao?
Zašto bi odustao -
Jer je to bio užasan intervju!

486
00:34:17,760 --> 00:34:19,520
Svi su bili užasni.

487
00:34:19,560 --> 00:34:22,640
Bio je to gubitak vremena
i bilo je ponižavajuće.

488
00:34:27,720 --> 00:34:31,240
Neka...policija
odgovorio na tvoju poruku?

489
00:34:32,240 --> 00:34:33,720
Ne, nisu.

490
00:34:33,760 --> 00:34:35,800
I da ti pravo kažem...

491
00:34:38,400 --> 00:34:41,840
..Samo mislim da što više trčimo,
to ćemo se više činiti krivima.

492
00:34:43,960 --> 00:34:45,960
Neće nam vjerovati.

493
00:34:48,440 --> 00:34:50,440
Idem se istuširati.

494
00:35:00,520 --> 00:35:03,360
Forenzičari potvrđuju
da je jedno od tijela muško,

495
00:35:03,400 --> 00:35:04,880
druga je ženska.

496
00:35:04,920 --> 00:35:08,120
Našli smo dva metka kalibra .38

497
00:35:08,160 --> 00:35:11,120
od svakog od omota
oko tijela.

498
00:35:11,160 --> 00:35:15,920
Izgleda najvjerojatnije oboje
su upucani dva puta u prsa
koristeći isto oružje.

499
00:35:15,960 --> 00:35:19,240
Očito, tek ćemo čuti
više od Edwardsovih

500
00:35:19,280 --> 00:35:23,720
ali mislim da je pošteno reći
da tko god je ubio ove ljude
vjerojatno ih je namjerno ubio.

501
00:37:25,240 --> 00:37:27,120
Dobar tek.

502
00:37:27,840 --> 00:37:29,640
Hvala.

503
00:37:33,120 --> 00:37:35,280
Mm.

504
00:37:46,560 --> 00:37:48,560
Oprosti, Chris.

505
00:37:50,560 --> 00:37:53,160
Zašto? Što je bilo?
Tako mi je žao.

506
00:37:57,040 --> 00:37:59,720
Za sve sam ja kriva.
hej

507
00:38:01,040 --> 00:38:03,280
Ne, nije, Susan.
jeste.

508
00:38:05,200 --> 00:38:08,080
nisi ti kriva
Nemoj to nikad pomisliti.

509
00:38:08,800 --> 00:38:12,320
Uništio sam ti život.
Oh, ti...

510
00:38:12,360 --> 00:38:14,720
Nisi mi uništio život.

511
00:38:14,760 --> 00:38:17,560
Kako možeš tako nešto reći?

512
00:38:20,200 --> 00:38:22,560
jer...
Ti SI moj život.

513
00:38:24,200 --> 00:38:26,760
Ti si cijeli moj život.
Vi to znate.

514
00:38:32,840 --> 00:38:34,760
Hajde sad.

515
00:38:35,440 --> 00:38:38,160
Sve će biti... u redu.

516
00:38:40,680 --> 00:38:43,080
Sve će biti u redu.

517
00:38:43,840 --> 00:38:45,640
OK, dušo?

518
00:38:47,120 --> 00:38:49,120
obećajem.

519
00:40:58,960 --> 00:41:01,280
'Dragi DCI Collier,

520
00:41:01,320 --> 00:41:04,760
bilježimo sve veću ozloglašenost
vaše istrage,

521
00:41:04,800 --> 00:41:07,840
i moguće pretpostavke
o našem angažmanu.

522
00:41:07,880 --> 00:41:11,600
Stoga smo odlučili
da se odmah vrati u Englesku.

523
00:41:11,640 --> 00:41:14,800
Preferiramo ovaj pristup
nego da se ostavimo otvorenima

524
00:41:14,840 --> 00:41:16,720
do iznenadnog uhićenja,

525
00:41:16,760 --> 00:41:19,480
budući da je moja žena već
dovoljno uplašen«.

526
00:41:19,520 --> 00:41:21,560
Oprostite što prekidam

527
00:41:21,600 --> 00:41:24,520
ali ovo je upravo stiglo
od Christophera Edwardsa, gospodine.

528
00:41:27,400 --> 00:41:29,680
Ti, dovedi mi London.
Da gospodine.

529
00:41:30,560 --> 00:41:33,800
Ti mi daj British Transport
- Policija što prije.
- Na tome, gospodine.

530
00:41:35,000 --> 00:41:37,240
Emma, ​​gdje si dovraga?

531
00:41:37,280 --> 00:41:42,120
Kasnije ove večeri, moja žena i ja
ukrcat će se na Eurostar

532
00:41:42,160 --> 00:41:46,320
i prepustiti se
vlasti na stanici St Pancras.

533
00:41:46,360 --> 00:41:49,360
Imamo jednu malu uslugu
pitati.

534
00:41:49,400 --> 00:41:52,480
'Od ulaznica za isti dan
tako su skupi,

535
00:41:52,520 --> 00:41:55,760
i nalazimo se
trenutno malo nedostaje sredstava,

536
00:41:55,800 --> 00:41:58,440
možete li biti tako ljubazni
kako bi nam sredio karte

537
00:41:58,480 --> 00:42:02,200
na polasku u 23:34 iz Lillea?

538
00:42:02,240 --> 00:42:04,720
Onda bismo trebali stići
nešto prije ponoći

539
00:42:04,760 --> 00:42:06,280
ako nema kašnjenja.

540
00:42:07,280 --> 00:42:11,720
S poštovanjem,
Christopher Edwards.'

541
00:42:11,760 --> 00:42:15,040
Karte su rezervirane, gospodine.
Autobus 5, sjedala 61 i 62.

542
00:42:15,080 --> 00:42:16,960
Briljantno. Idi straga.
Što?

543
00:42:17,000 --> 00:42:19,840
Ne ulazim jebeno straga.
šališ se

544
00:42:20,880 --> 00:42:23,640
Možete li podnijeti samo sekundu?
hajde Jebote.

545
00:42:24,800 --> 00:42:27,240
Možete li me pustiti unutra?
To je dječja brava ili summat.

546
00:42:27,280 --> 00:42:30,640
Za Boga miloga. Zemlje
najbolje proljeće u akciju.

547
00:42:30,680 --> 00:42:33,320
Pravo. Što si govorio?
Zakopčajte se.

548
00:42:33,360 --> 00:42:36,320
Ispričavam se.
Morao sam nešto riješiti.

549
00:43:10,840 --> 00:43:12,840
Hajde, ljubavi.

550
00:43:14,560 --> 00:43:17,480
Susan, stvarno nam treba
da dobijem taj vlak.

551
00:43:19,360 --> 00:43:21,040
Molim?

552
00:43:41,000 --> 00:43:43,800
Nije tako loše
sad smo na putu, zar ne?

553
00:43:45,040 --> 00:43:47,080
Osjećaj se prilično mirno, zapravo.

554
00:43:49,080 --> 00:43:51,800
Znaš, mislim da je to dobro
da si razgovarao s Tabithom

555
00:43:51,840 --> 00:43:53,560
i da je rekla policiji.

556
00:43:53,600 --> 00:43:56,640
Bilo je krajnje vrijeme da znaju, zar ne?
Trebali bi znati.

557
00:43:58,760 --> 00:44:01,000
I o čemu se mi imamo brinuti?

558
00:44:01,040 --> 00:44:02,520
Znamo što se dogodilo.

559
00:44:02,560 --> 00:44:05,120
Samo se moramo držati plana
i reci im. zar ne?

560
00:44:05,160 --> 00:44:07,000
Kao što smo govorili,
držati se plana.

561
00:44:07,040 --> 00:44:08,840
Tako je, draga.

562
00:44:08,880 --> 00:44:10,640
Drži se plana.

563
00:44:11,720 --> 00:44:13,400
Koliko novca imaš?

564
00:44:14,160 --> 00:44:16,440
Ne puno.
Koliko?

565
00:44:16,480 --> 00:44:20,400
Oko...dva eura nešto.

566
00:44:23,560 --> 00:44:25,160
Imam jednu i malo.

567
00:44:25,200 --> 00:44:26,880
Predajte ga.

568
00:44:27,640 --> 00:44:29,800
Moglo bi se i iskoristiti!

569
00:44:36,720 --> 00:44:40,240
'Znaš li što mi je čudno,
ipak, jesu li ona duga škotska jaja.'

570
00:44:40,280 --> 00:44:42,520
Znate li one
dobivate na servisima?

571
00:44:42,560 --> 00:44:44,480
O, moj Bože, da. Sve je u prahu.

572
00:44:44,520 --> 00:44:48,200
Prvi put sam ga vidio,
Rekao sam, pokaži mi piletinu
koja je snijela to jaje.

573
00:44:48,240 --> 00:44:50,040
znaš li na što mislim

574
00:44:51,200 --> 00:44:53,000
Jesi li nešto rekla, Emma?

575
00:44:53,040 --> 00:44:54,320
Što?

576
00:44:54,360 --> 00:44:58,800
Samo govoreći o tim dugim
scotch eggs - servisi.

577
00:44:59,560 --> 00:45:02,160
Kao, pokaži mi piletinu
koji je položio TO.

578
00:45:02,200 --> 00:45:04,160
Jer je to čudno jaje.

579
00:45:04,200 --> 00:45:06,720
Jebiga, je li ovo uključeno?

580
00:45:20,320 --> 00:45:22,000
hej

581
00:45:22,040 --> 00:45:24,600
Pogodi koga sam mislio da sam upravo vidio
u bife-vagonu.

582
00:45:24,640 --> 00:45:26,760
WHO?
Gerard.

583
00:45:26,800 --> 00:45:29,640
Depardieu?
Da, Gerard Depardieu.

584
00:45:29,680 --> 00:45:34,120
Išao je ovamo
iz poslovne klase i pomislio sam,
– O, pobogu, pa to je on!

585
00:45:34,160 --> 00:45:35,640
Ali nije?

586
00:45:35,680 --> 00:45:38,280
Ne. Nije moglo biti, zar ne?

587
00:45:39,120 --> 00:45:41,760
Ne, to je bio samo netko
koji je izgledao poput njega.

588
00:47:14,240 --> 00:47:16,520
Jebena izreka!

589
00:47:16,560 --> 00:47:21,120
Samo ću potrošiti nekoliko sekundi
s vlastitom prokletom kćeri!

590
00:47:21,160 --> 00:47:24,440
što ti treba
Samo siđi niz stepenice!

591
00:47:24,480 --> 00:47:27,320
Hajde, samo se popni u svoju spavaću sobu!

592
00:47:33,200 --> 00:47:35,160
Oh, Chris.

593
00:47:37,640 --> 00:47:39,400
Sve je u redu.

594
00:47:40,280 --> 00:47:42,560
Jači sam nego što izgledam.

595
00:47:45,640 --> 00:47:49,040
Chris, ne mislim
Mogu se pozdraviti s tobom.

596
00:47:49,080 --> 00:47:51,480
Nitko se ne oprašta, ljubavi moja.

597
00:47:53,240 --> 00:47:55,720
Među nama nema rastanaka.

598
00:47:57,440 --> 00:47:59,120
Nikad te neću ostaviti.

599
00:47:59,160 --> 00:48:01,280
Vi to znate.

600
00:48:03,280 --> 00:48:05,640
Nikada.

601
00:48:09,560 --> 00:48:11,280
Daj mi svoju putovnicu.

602
00:48:18,040 --> 00:48:20,840
Jesi li spremna, draga?

603
00:48:20,880 --> 00:48:22,760
Pretpostavimo da je tako.

604
00:48:37,720 --> 00:48:40,520
DCI Collier, Nottinghamska policija.
Ja sam SIO.

605
00:48:50,680 --> 00:48:54,040
»Sljedeći vlak koji dolazi
na peronu 11

606
00:48:54,080 --> 00:48:58,000
bit će Eurostar u 23:34...'
U redu, ja ću preuzeti ovdje.

607
00:48:58,040 --> 00:48:59,960
Ići ću gore okolo.

608
00:49:10,120 --> 00:49:12,880
Imaš li ih na oku, Paul? Nad.

609
00:49:12,920 --> 00:49:15,040
»Gdje su rekli
upoznati ih?'

610
00:49:15,080 --> 00:49:19,960
Uz jugozapadni izlaz
parkinga hotela St Pancras,

611
00:49:20,000 --> 00:49:21,800
što mislim da je ovaj put.

612
00:49:21,840 --> 00:49:24,640
»Paul, uđi.
Imaš li ih na oku? Nad.'

613
00:49:24,680 --> 00:49:26,960
Ne još, gospodine, ali oči su otvorene. Nad.

614
00:49:31,640 --> 00:49:33,960
oprosti Oprostite. Užasno mi je žao.

615
00:49:41,280 --> 00:49:43,520
Mislim da sam ih možda uočio,
gospodine.

616
00:49:43,560 --> 00:49:45,480
Što oni rade?

617
00:49:45,520 --> 00:49:49,320
Oni samo hodaju, gospodine.
U vašem smjeru.

618
00:49:49,360 --> 00:49:50,920
Nad.

619
00:49:50,960 --> 00:49:54,640
Zapamtite, korak po korak,
kao što smo rekli.

620
00:49:54,680 --> 00:49:57,520
Hapse nas,
čitaju nam naša prava.

621
00:49:57,560 --> 00:49:59,160
Znamo što ćemo reći.

622
00:49:59,200 --> 00:50:01,720
Prošli smo kroz to
tisuću puta, i spremni smo.

623
00:50:01,760 --> 00:50:03,640
Ali nemoj reći ni riječ
bez odvjetnika.

624
00:50:03,680 --> 00:50:05,040
Pravo?
Da.

625
00:50:05,080 --> 00:50:08,400
I zapamtite, ako vam se ne sviđa
prvi koji nude,

626
00:50:08,440 --> 00:50:10,000
zatražiti da upoznaš drugog.

627
00:50:10,040 --> 00:50:11,800
Ti si glavni.

628
00:50:12,480 --> 00:50:14,240
Zatim dolaze policijski razgovori.

629
00:50:14,280 --> 00:50:16,520
Pokušat će te zbuniti,
ali nemoj im dopustiti.

630
00:50:16,560 --> 00:50:19,600
Samo ispričaj našu priču
jednostavno i smireno.

631
00:50:19,640 --> 00:50:22,680
Ne treba ništa izmišljati.
Samo im reci istinu.

632
00:50:22,720 --> 00:50:24,880
Da, samo im reci istinu.

633
00:50:45,120 --> 00:50:47,320
Dobra večer.

634
00:50:53,480 --> 00:50:57,680
»Susan i Christopher Edwards mogli bi
djelovali kao običan par

635
00:50:57,720 --> 00:51:00,360
ali zajedno su nosili
zlokobna tajna

636
00:51:00,400 --> 00:51:02,200
više od 15 godina.'

637
00:51:02,240 --> 00:51:05,760
»Zakopan u stražnjem vrtu ovoga
neugledno vlasništvo Mansfielda

638
00:51:05,800 --> 00:51:08,040
bila su tijela Susaninih roditelja.'

639
00:51:08,080 --> 00:51:13,040
'Ostatci pronađeni prošli mjesec
vjeruje se da su oni
Williama i Patricije Wycherley.'

640
00:51:13,080 --> 00:51:15,640
»Pokopan u stražnjem vrtu
dvojne kuće

641
00:51:15,680 --> 00:51:17,920
u Forest Townu u Mansfieldu
nakon dojave,

642
00:51:17,960 --> 00:51:19,640
policija dolazi do mračnog otkrića.'

643
00:51:19,680 --> 00:51:22,120
»Jedna je žena rekla da zna
starijeg para

644
00:51:22,160 --> 00:51:23,920
koji su bili ovdje 90-ih.

645
00:51:23,960 --> 00:51:25,880
Jednog dana su jednostavno nestali.

646
00:51:25,920 --> 00:51:28,720
Svi su pretpostavljali
da su emigrirali

647
00:51:28,760 --> 00:51:30,760
i nitko nije razmišljao o tome.'

648
00:51:30,800 --> 00:51:34,000
'Obdukcija je pokazala
oboje su upucani dvaput

649
00:51:34,040 --> 00:51:36,160
s revolverom
sličan ovome.

650
00:51:36,200 --> 00:51:38,360
Edwardovi su u panici pobjegli u Francusku

651
00:51:38,400 --> 00:51:40,960
prije nego na kraju
kontaktirati policiju u Velikoj Britaniji

652
00:51:41,000 --> 00:51:43,360
kad im je ponestalo novca.

653
00:51:43,400 --> 00:51:45,600
U e-poruci,
Christopher Edwards je napisao,

654
00:51:45,640 --> 00:51:49,040
“Sami ćemo se predati
vlastima Ujedinjenog Kraljevstva."'

655
00:51:49,080 --> 00:51:52,080
'Kasno sinoć,
na stanici St Pancras,

656
00:51:52,120 --> 00:51:54,280
muž i žena Susan
i Christopher Edwards...'

657
00:51:54,320 --> 00:51:56,680
'..uhićeni
zbog sumnje u ubojstvo...'

658
00:51:56,720 --> 00:51:58,960
'..na povratku iz Francuske.'

659
00:51:59,000 --> 00:52:01,240
»Od tada su bili pod pratnjom
natrag u Nottinghamshire

660
00:52:01,280 --> 00:52:03,960
gdje će biti zadržani u pritvoru
za sljedeća 24 sata

661
00:52:04,000 --> 00:52:06,160
da ga ispita policija.'

662
00:52:06,200 --> 00:52:08,760
AccessibleCustomerService@sky.uk